船中作翻译及注释

暝合海天宽,令我诗胆小。狂饮读九歌,东南云绕绕。

译文:昔者烈士击玉壶而悲歌,以倾吐吐心之踌躇,而惜其暮年将至。

注释:烈士,壮士。壮心:雄心。暮年:垂暮之年,即老年。

轮行天泱泱,碾碎秋蟾影。蛟龙避三舍,浪逆不敢逞。

译文:而今我三杯老酒下肚,拔剑对舞秋月,硕慨高咏,想起今后的日子,不觉使人涕泪滂沱!

注释:涕:眼泪。泗:鼻涕。涟:流不断。两句意为:酒后在秋月下拔剑起舞;忽然内心愤慨,高歌泪下。

2024-01-19
()