百年光景霎时间。镜中看。鬓成斑。历遍人间，万事不如闲。断送余生消底物，兰可佩，菊堪餐。功名场上税征鞍。退时难。处时安。生怕红尘，一点污儒冠。便笔＊凭归来嗟已晚，那更待，买青山。
译文：晴朗的天气陶醉了外出游玩的少年郎。黄鹂和燕子都肆意地飞舞。车马和行人在大道上往来匆忙。还记得我们在垂柳下相逢，戴着雕刻的玉佩，穿着整齐精致的衣裳。
注释：清明：清澈明朗。元稹《西县驿》去时楼上清明夜，月照楼前缭乱花。莺：黄鹂的别称。狂：作毫无拘束讲。翠盖：装饰有翠羽的车盖，用来泛指华美的车辆。红缨：用红色的丝线或绳子做的装饰，常为帽子。
江城子 季春五日，有感而作，歌以自适。金朝。段成己。 百年光景霎时间。镜中看。鬓成斑。历遍人间，万事不如闲。断送余生消底物，兰可佩，菊堪餐。功名场上税征鞍。退时难。处时安。生怕红尘，一点污儒冠。便笔＊凭归来嗟已晚，那更待，买青山。