送张学正翻译及注释

天星执法环太微,选仙上界霜笺飞。先生面带虬虎威,五色文燄腾燕畿。

译文:筑成木屋山涧间,贤人居住天地宽。独眠独醒独自言,永记快乐不言传。

注释:考槃:盘桓之意,指避世隐居。一说指扣盘而歌。考,筑成,建成。槃,架木为屋。一说“考”是“扣”的假借字;“槃”通“盘”,指盛水的木制器皿。涧:山间流水的沟。硕人之宽:隐士宽阔的居处。硕人,大人,美人,贤人。本指形象高大丰满的人,不仅指形体而言,更主要指人道德高尚。此指隐者。宽,心宽。一说貌美。独寤寐言:独睡,独醒,独自言语。指不与人交往。寤,睡醒;寐,睡着。永:永久。矢:同“誓”。弗谖:不忘却。

使过先朝名必辉,共佐鸿业高巍巍。旅游经年尘满鞿,辇路遥望交龙旗。

译文:筑成木屋山之坡,贤人居如安乐窝。独眠独醒独自歌,绝不走出这山阿。

注释:阿:山阿,大陵,山的曲隅。一说山坡。薖:“窠”的假借字,貌美,引申为心胸宽大。一说同“窝”。歌:此处作动词,歌唱。永矢弗过:永远不复入君之朝。一说永不过问世事。过,过从,过往。

固宜从橐趍彤扉,不然玉堂依紫薇。白云飘翩伤远违,捧檄又作江南归。

译文:筑成木屋在高原,贤人在此独盘桓。独眠独醒独自宿,此中乐趣不能言。

注释:陆:高平之地。一说土丘。轴:本义为车轴,此处指中心。一说明智,或说进展,或说美好的样子,或说盘桓不行貌。弗告:不以此乐告人。一说不哀告、不诉苦。

霞城凌空堆绀绯,当窗芹浪香菲菲。秋宵官烛照棘围,对读词义无讹非。

译文:参考资料:

甬东学舍垂绛帏,诵弦成风人具依。贰教升泮忘轻肥,馆下弟子英而颀。

译文:1、程俊英蒋见元.诗经注析.北京:中华书局,1991:160

酒边掀髯笔屡挥,烂如银河云锦机。屋头钟山郁烟霏,疏棂月色窥金徽。

译文:2、姜亮夫等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:110-112

功勤频绝竹简韦,坐令秦淮如泗沂。柏垣群公鹰隼翚,谓此美绩前所稀。

译文:3、王秀梅译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:113-114

卷中试艺观珠玑,一朝话别生歔欷。自怜寸草承春晖,有禄及养犹庶几。

还家未容隐钓矶,骅骝云路行騑騑。历身显秩荣亲闱,秉璋更舞斑斓衣。

2024-01-19
()