圣皇应天运，出以安民生。拨乱反之正，仁敷臻泰宁。
译文：洞庭是轩辕黄帝的作乐之地，潇湘是帝尧二女的出游之乡。
注释：新亭：在今南京市南。范零陵：范云。零陵：南齐郡名，治所在今湖南省零陵县北。洞庭：山名，又称君山，在洞庭湖中。张乐：犹言作乐。传说黄帝在此奏《成池》之乐。潇湘：水名。湘水至零陵县西与潇水合流，称潇湘。相传帝尧的二女娥皇、女英随舜不返，死于湘水。帝子：即指尧女。洞庭、潇湘都是范云赴零陵经过的地方。
十年天下一刬平，纪年定鼎开神京。城西有山极奇峻，昂昂雄峙长江汀。
译文：你像白云飘向那苍梧之野，我像流水流向那遥远东方。
注释：苍梧：山名，即九嶷山。传说舜死于苍梧之野。水还：零陵的水由江汉金陵东流入海，故云。
其山俨若狻猊形，百兽仰伏皆来庭。江流其下赴朝宗，汹涌昕夕弗少停。
译文：勒住马头我怅然远望，停下船桨你迟疑不航。
注释：停骖：犹言停车。古代驾车用四马，两旁的马为骖。辍：停下。棹子：划船的一种工具，形状和桨差不多。夷犹：犹豫不前。以上二句言一去一留，临别依恋。
法驾时幸临，乃以观民风、体民情，匪为逸乐无事而空行。
译文：你的广平大守的自喻使人慰藉，你的文采将像相如一样得到识赏。
注释：广平：指广平太守郑袤，晋朝人，曾做广平太守，有政绩，为百姓所爱。临去，百姓恋慕涕泣。此句言范将如郑袤在广平，声名藉甚。“茂陵”句：汉司马相如谢病居茂陵。武帝遣人往求其书，及至，已卒。此句言自己将如司马相如谢病家居，以遗文见求于世。
峰峦虎兕奔，波浪虹霓腾。风帆烟舶，商旅互来往。
译文：浩茫的心事都已付诸东流了，大江上留下的只有离别调怅。
注释：心事：指上面所说的两人的愿望。离：同“罹（lí）”，遭。
秧畴麦畛，农父方耘耕。云霞舒卷芷杜青，森罗万象皆来呈。
译文：参考资料：
重瞳顾盻值晴霁，谓此景界由天成。用赐此山号狮子，昭示坚久无穷名，吁祥麟出㙐凤鸣。
译文：1、徐寒．历代古诗鉴赏中：中国书店，2011：430
四海为一家，于穆皇风清。肇造勤，礼乐兴。顺游豫，恢纲纮。
译文：2、赵彩娟．中国古代文学作品补选：南开大学出版社，2014：41
武多牙爪，文诚股肱。登台陋汉高，思士发歌声。乾道复何为，贻谋千万龄。
译文：3、吕晴飞．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991：426-427
驾幸狮子山应制。明代。陶安。 圣皇应天运，出以安民生。拨乱反之正，仁敷臻泰宁。十年天下一刬平，纪年定鼎开神京。城西有山极奇峻，昂昂雄峙长江汀。其山俨若狻猊形，百兽仰伏皆来庭。江流其下赴朝宗，汹涌昕夕弗少停。法驾时幸临，乃以观民风、体民情，匪为逸乐无事而空行。峰峦虎兕奔，波浪虹霓腾。风帆烟舶，商旅互来往。秧畴麦畛，农父方耘耕。云霞舒卷芷杜青，森罗万象皆来呈。重瞳顾盻值晴霁，谓此景界由天成。用赐此山号狮子，昭示坚久无穷名，吁祥麟出㙐凤鸣。四海为一家，于穆皇风清。肇造勤，礼乐兴。顺游豫，恢纲纮。武多牙爪，文诚股肱。登台陋汉高，思士发歌声。乾道复何为，贻谋千万龄。