谒朱文公祠堂翻译及注释

太守祠堂倚翠冈,坐间龙象是陈黄。草生书带祗园里,树蔚甘棠瘴海阳。

译文:你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么思念你呵,心中恋意难除。

注释:二子:卫宣公的两个异母子。景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。愿:思念貌。养养:心中烦躁不安。

川岳何年如带砺,墉壕终古似金汤。边氓得离干戈苦,一饭犹应祝圣皇。

译文:你俩乘船走了,船影渐远渐没。多么思念你呵,切莫遭遇灾祸!

注释:瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑惑、揣测之词。

2024-01-19
()