粲粲岁寒花,幽香静中起。人皆待三嗅,子独受以耳。
译文:这雪像梅花一样洁白,那梅花又像雪一般晶莹,无论是像,还是不像,都是一样的绝美。可这绝美的雪与梅,却勾起我的愁思。这愁思,有谁能知道呢?只有南楼上的明月是我的见证。
辑彼琼瑶白,长谣自为喜。声中岂无香,闻觉无异理。
译文:记得往年,也是这样时节,我却是和你一起踏雪寻梅,那明月照着我们俩,时间流逝,人亦渐老,事也成了旧事,没人再提了!我醉了又醒,醒了又醉,却是为了谁?唉,直到现在,我还在悔恨,悔恨当初那样轻易地离开了你!
注释:雪似梅花:唐东方虬《春雪》:“春雪满空来,触处似花开。”梅花似雪:古乐府:“只言花似雪,不悟有香来。”阿谁:谁,何人。
更愿息声尘,色香同一委。无闻亦无听,冥然混沌始。
译文:参考资料:
听香堂。元代。张羽。 粲粲岁寒花,幽香静中起。人皆待三嗅,子独受以耳。辑彼琼瑶白,长谣自为喜。声中岂无香,闻觉无异理。更愿息声尘,色香同一委。无闻亦无听,冥然混沌始。