终年不出户，出户即相违。疾病欣在告，田园应暂归。
译文：头上的红色冠子不用特别剪裁，雄鸡身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。
注释：裁：裁剪，这里是制作的意思。将：助词，用在动词和来、去等表示趋向的补语之间。
天寒孤舟发，岁莫行人稀。棹师遵旧路，田翁识故衣。
译文：它平生不敢轻易鸣叫，它叫的时候，千家万户的门都打开。
注释：平生：平素，平常。轻：随便，轻易。言语：这里指啼鸣，喻指说话，发表意见。一：一旦。千门万户：指众多的人家。
望闾桑梓在，入里人民非。伤哉展丘墓，遽尔辞荆扉。
译文：参考资料：
还乡如过客，回首情依依。晴春入旧腊，积雪含清晖。
译文：1、朱丽云．中国古诗一百首（汉英对照插图本）：大象出版社，2000.02：255页
佳期迟子还，勿恋故山薇。
译文：2、孙红松．国学经典诗文拔萃1：青岛出版社，2006.04：33页
饯方员外力疾归吴兴省墓便还钱塘。元代。张羽。 终年不出户，出户即相违。疾病欣在告，田园应暂归。天寒孤舟发，岁莫行人稀。棹师遵旧路，田翁识故衣。望闾桑梓在，入里人民非。伤哉展丘墓，遽尔辞荆扉。还乡如过客，回首情依依。晴春入旧腊，积雪含清晖。佳期迟子还，勿恋故山薇。