别徐明府翻译及注释

抱琴非本意,生事偶相萦。口尚袁安节,身无子贱名。

译文:将军您出身尊贵,而且麾下兵力强盛,您的祖上汉朝时已经是浑邪王。

注释:浑将军:即浑释之,曾为右武卫大将军,其祖先是曾率众降汉的匈奴浑邪王。浑邪王:据《史记·匈奴列传》所载:“浑邪王杀休屠王,并将其众降汉。”

地寒春雪盛,山浅夕风轻。百战馀荒野,千夫渐耦耕。

译文:您家世代在朝中都蒙受皇恩,现在您的部属在燕支山一带。

注释:燕支:山名,也作焉支山,在今甘肃山丹东。

一杯宜独夜,孤客恋交情。明日疲骖去,萧条过古城。

译文:您的士兵都是阴山一带的健儿,出战时常坐骑好马。

注释:控弦:引弓,意指士兵。阴山:在内蒙古东部。登阵:一作“临阵”。大宛马:古大宛国多宝马,故用以名好马。

2024-01-17
()