四海男儿得志时，归来一段话新奇。野人不管兴亡事，饮恨闲看老杜诗。
译文：美人的消息通过重重关隘传来，路途遥远，像是层层的树林压在马鞍上，马跑过一座山又来一座山，怎么也快不起来。
注释：阮郎归：词牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。以李煜词《阮郎归·呈郑王十二弟》为正体，双调四十七字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。重关：层层的门户或重深的关塞。川途：路途。沉沉：沉重的样子。征鞍：指旅行者所乘的马。
勉和筹堂来韵 其三。金朝。李俊民。 四海男儿得志时，归来一段话新奇。野人不管兴亡事，饮恨闲看老杜诗。