杂曲歌辞。鸣雁行翻译及注释

嗷嗷鸣雁鸣且飞,穷秋南去春北归。去寒就暖识所处,

译文:人生归依有常理,衣食本自居首端。

注释:庚(gēng)戌(xū)岁:指晋安帝义熙六年(410年)。有道:有常理。固:本、原。端:始、首。

天长地阔栖息稀。风霜酸苦稻粱微,羽毛摧落身不肥。

译文:谁能弃此不经营,便可求得自心安?

注释:孰:何。是:此,指衣食。营:经营。以:凭。自安:自得安乐。

徘徊反顾群侣违,哀鸣欲下洲渚非。江南水阔朝云多,

译文:初春开始做农务,一年收成尚可观。

注释:开春:春天开始;进入春天。常业:日常事务,这里指农耕。岁功:一年农事的收获。聊:勉强。聊可观:勉强可观。

草长沙软无网罗,闲飞静集鸣相和。违忧怀息性匪他,

译文:清晨下地去干活,日落背稻把家还。

注释:肆:操作。肆微勤:微施勤劳。日入:日落。禾:指稻子。一作“耒(lěi)”:耒耜,即农具。

凌风一举君谓何。

译文:居住山中多霜露,季节未到已先寒。

注释:饶:多。霜露:霜和露水,两词连用常不实指,而比喻艰难困苦的条件。风气:气候。先寒:早寒,冷得早。

2024-01-17
()