青溪翻译及注释

〔一作过青溪水作〕

译文：进入黄花川游览，每每都去追逐那条青溪。

注释：言：发语词，无义。黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。

言入黄花川。

译文：溪水随着山势，百转千回，经过的路途，却不足百里。

注释：趣途：趣，同“趋”，指走过的路途。

每逐青溪水。

译文：水声在山间乱石中喧嚣，水色在深密的松林里幽静深沉。

注释：声：溪水声。色：山色。

随山将万转。

译文：水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。

注释：漾漾：水波动荡。菱荇：泛指水草。葭苇：泛指芦苇。“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。

趣途无百里。

译文：我的心一向悠闲，如同清澈的溪水淡泊安宁。

注释：素：一向。闲：悠闲淡泊。澹：恬静安然。澹：溪水澄澈平静。

声喧乱石中。

译文：但愿我能留在溪边的盘石上，在垂钓中度过我的一生。

注释：磐石：大石。将已矣：将以此度过终生。已：结束。

色静深松里。

译文：参考资料：

漾（一作演）漾泛菱荇。

译文：1、沙灵娜译．唐诗三百首全译．贵阳：贵州人民出版社，2008：19-20

澄澄映葭苇。

译文：2、方笑一评注．唐诗三百首品读．上海：上海社会科学院出版社，2008：16-17

我心素已闲。

清川（一作明）澹如此。

请留盘石上。

垂钓将已矣。