上云乐 方丈曲翻译及注释

方丈上。

译文：在遥远的西方，太阳落山的地方。

注释：金天：西方之天。

崚层云。

译文：传说中的胡人神仙文康就出生在那里。

注释：胡雏：胡人小儿，胡人童仆。

挹八玉。

译文：老胡文康仪容奇特，五官就像陡峭的山峰一样古怪，骨骼清瘦，风度不凡。

注释：巉岩：本意是指山峰陡峭，这里形容长相奇特。

御三云。

译文：他的双眼眼瞳碧绿而有光，头发金黄而弯曲，两鬓呈红色。

注释：黄金拳拳：金黄色弯曲的头发。

金

译文：眼眉下垂着长长的睫毛，高耸的鼻子像山峰一样耸立在嘴唇的上方。

注释：嵩岳：嵩山，这里比喻高高的鼻梁。