帝德峻韶夏，王功书颂平。共贯沿五胜，浊道迈三英。
译文：三十年来村居享悠闲，对于世态隔膜而不明。
注释：辛丑：指晋安帝隆安五年（401年）。赴假：赴准假之所，意即销假返任。江陵：当时的荆州镇地，是荆州刺史桓玄的驻所，在今湖北省江陵县。行：经过。涂口：地名，即今武汉市江夏区金口街，北宋前名涂口。闲居：闲散在家。三十载：诗人二十九岁开始出仕任江州祭酒，“三十载”是举其成数。一说“三十”应作“三二”，三二得六，即闲居了六年。尘事：指世俗之事。冥：冥漠，隔绝。
我皇抚归运，时乘信告成。一唱华钟石，再抚被丝笙。
译文：原先爱好诗书现更爱，田园没有应酬之俗情。
注释：敦：厚。这里用作动词，即加厚，增加。宿好：昔日的爱好。宿，宿昔，平素。林园：一作“园林”。世情：世俗之情。
黄草归雒木，梯山荐玉荣。时来浊河变，瑞起温洛清。
译文：为何舍弃田园而离去，千里迢迢去到那南荆？
注释：如何：为何。舍此：指放弃田园生活。南荆：荆州治所在湖北江陵，江陵古属南方楚国之地，故西晋称荆州为南荆。东晋沿用此习称。《文选》作“西荆”。
物色动宸眷，民豫降皇情。
译文：荡起船桨击碎新秋月，水边暂告分手别亲朋。
注释：叩：敲，击。枻：船舷。新秋：即孟秋，秋季的第一个月。临流：在水边。友生：朋友。生是对年轻读书人的称呼。
九日侍宴乐游苑诗。南北朝。任昉。 帝德峻韶夏，王功书颂平。共贯沿五胜，浊道迈三英。我皇抚归运，时乘信告成。一唱华钟石，再抚被丝笙。黄草归雒木，梯山荐玉荣。时来浊河变，瑞起温洛清。物色动宸眷，民豫降皇情。