丹山五色凤，千岁或一鸣。
来见君子国，见则时文明。
译文：偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道沙鸥在夜宿，十分惊喜。小孩子声音小一些，别惊动了鸥鸟。
注释：扑鹿：状声音。张志和《渔父》：“惊起鸳鸯扑鹿飞。”稚子：幼子；小孩。喧哗：声音大而杂乱。
自从鸣岐后，野鸟袭为名。
译文：不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
注释：俄倾：片刻；一会儿。归休：辞官退休；归隐。报沙鸥：沙鸥，栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。
凤兮德久衰，短歌空复情。
译文：参考资料：
丹山凤。元代。杨维桢。 丹山五色凤，千岁或一鸣。来见君子国，见则时文明。自从鸣岐后，野鸟袭为名。凤兮德久衰，短歌空复情。