蓬莱在何许？渺在东海虚。
译文：不是烟，也不是雾，它浓密地笼罩着楼台。
注释：幂幂：浓密状。
其回五千里，上有神人居。
译文：白鸟飞来，点破了野色的沉寂；一道斜阳低低地照着，又仿佛一把剑，把它剖开。
山川异百奥，风俗如三吴。
译文：它怎么愿随着芳草的消歇而寂灭远去？我真怀疑，它正追随着那远远的白帆，渐渐到来。
注释：歇：消歇，消失。
仙官示狡狯，百丈神干躯。
译文：有谁能知道山公的情趣，他天天登高远眺，沉湎野色之中，大醉方归。
注释：山公：晋山简，曾镇守襄阳，喜酒，常常出外登山游览，尽醉而归。
世人寻地脉，弱流垫轻壶。
译文：参考资料：
徒闻羡门往，漫役君房愚。
译文：1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：16-17
孰为灵仙府？乃是尺寸庐。
译文：2、黄瑞云．宋诗三百首：中州古籍出版社，1997：17-18
燕坐吾玉几，天游我非车。
挥斥九清表，飘然隘中区。
岂蓬知大小，■识无真■。
小蓬莱诗。元代。杨维桢。 蓬莱在何许？渺在东海虚。其回五千里，上有神人居。山川异百奥，风俗如三吴。仙官示狡狯，百丈神干躯。世人寻地脉，弱流垫轻壶。徒闻羡门往，漫役君房愚。孰为灵仙府？乃是尺寸庐。燕坐吾玉几，天游我非车。挥斥九清表，飘然隘中区。岂蓬知大小，■识无真■。