当时高蹈翰墨场，江南李氏洛下杨。
译文：当年有位洒脱狂放之人名叫李白，人称谪仙。
注释：狂客：指贺知章。贺知章是唐越州永兴人，晚年自号四明狂客。谪仙：被贬谪的神仙。贺知章第一次读李白诗时，如是赞道。
二人殁後数来者，西台唯有尚书郎。
译文：看到他落笔，风雨为之感叹；看到他的诗，鬼神都为之感动哭泣。
注释：“诗成”句：据《本事诗》记载，贺知章见了李白的《乌栖曲》，“叹赏苦吟曰：‘此诗可以泣么神矣。’”说明李白才华超绝，满朝为之倾倒。
篆科草圣凡几家，奄有汉魏跨两唐。
译文：从此李白之名震动京师，以前的困顿失意自此一并扫除，并被玄宗召入朝廷任翰林。
注释：汩没：埋没。
纸摹石镂见彷佛，曾未得似君家藏。
译文：他那惊天地、泣鬼神的诗篇必将万古流传。
注释：承殊渥：受到特别的恩惠。这里指唐玄宗召李白为供奉翰林。
侧厘数幅冰不及，字体欹倾墨犹湿。
译文：他陪玄宗泛舟，一直到很晚，最后被皇帝赏赐锦袍。
注释：“龙舟”句：指唐玄宗泛白莲池，在饮宴高兴的时候召李白作序。这里是说李白在皇家赛诗会上夺魁。
明窗棐几开卷看，坐客失床皆起立。
译文：玄宗经常召见李白，李白颇受宠信。
新春一声雷未闻，何得龙蛇已惊蛰。
译文：后来他因受奸人诬陷而被赐金放还，途中与我相遇。
仲将伯英无後尘，迩来此公下笔亲。
译文：李白既没有隐藏自己的远大志向，又能在受宠和被放逐的不同境遇中自保。
使之早出见李卫，不独右军能逼人。
译文：我与他相遇后，李白非常理解我的洒脱不羁，我也十分欣赏他的坦荡胸怀。
枯林栖鸦满僧院，秀句争传两京遍。
译文：我们夜里在梁园饮酒起舞，春季则在泗水纵情吟唱。
文工墨妙九原荒，伊洛气象今凄凉。
译文：虽然才华超群却无用武之地，虽然道德崇高却无人理解。
夜光入手爱不得，还君复入古锦囊。
译文：虽然才智堪比东汉祢衡，但命运却如穷困失意的原宪。
注释：“祢衡”句：才能像祢衡一样好。祢衡：东汉时人，少有才辩。孔融称赞他“淑质贞亮，英才卓跞”。原宪：春秋时人，孔子弟子，家里十分贫穷。
此後临池无笔法，时时梦到君书堂。
译文：李白投靠永王肯定是生活所迫，有人传说他收了永王的重金，这实属造谣。
注释：“薏苡”句：马援征交趾载薏苡种还，人谤之，以为明珠大贝。这里指当时一些人诬陷李白参与永王李璘谋反。
李君贶借示其祖西台学士草圣并书帖一编二轴。宋代。黄庭坚。 当时高蹈翰墨场，江南李氏洛下杨。二人殁後数来者，西台唯有尚书郎。篆科草圣凡几家，奄有汉魏跨两唐。纸摹石镂见彷佛，曾未得似君家藏。侧厘数幅冰不及，字体欹倾墨犹湿。明窗棐几开卷看，坐客失床皆起立。新春一声雷未闻，何得龙蛇已惊蛰。仲将伯英无後尘，迩来此公下笔亲。使之早出见李卫，不独右军能逼人。枯林栖鸦满僧院，秀句争传两京遍。文工墨妙九原荒，伊洛气象今凄凉。夜光入手爱不得，还君复入古锦囊。此後临池无笔法，时时梦到君书堂。