为一□□□，□说妙莲华。
译文：我曾经推崇东晋名士谢安，带着妓女高隐东山。。
注释：尝：曾经。高，推崇。谢太傅，即东晋人谢安。他死后被追赠太傅。携妓东山：谢安隐居东山时，常携带歌妓出游。
清净法光明，透彻十二部。
译文：轻盈的楚舞节天上的云彩陶醉，清美的吴歌使凄凉的猿声中断。
我□□□□，□□□曾说。
译文：为了人民暂且出山入仕，谈笑间打败了前秦军队，使百姓平安。
注释：谈笑：谈笑自若、从容不迫的样子。黎元，指百姓。
是故秘密藏，藏在微尘中。
译文：我也想做一个这样的人，希望有一天展翅翱翔云天。
注释：丹霄：天空。丹霄冀飞翻，希望在天空中自由飞翔。这里指希望在政治上有所作为。
有大□□□，□□□□卷。
译文：况且又生活在英明圣世，因此敢于向天子献上治乱兴亡的意见。
字义皆炳然，堂堂而秘密。
译文：洁白的玉石又有什么罪过？如同苍蝇遗屎白璧，谬言使我蒙受冤屈。
注释：白璧：美玉，李白自比。何辜，何罪。青蝇，苍蝇的一种，喻进谗言的人。
或以糅□□，□□□□□。
译文：一但离开了帝都长安，十年里客居在梁园朝廷的门前。
注释：京国：京城，指长安。客：寄居。梁园，即梁苑。西汉梁孝王的东苑。
以其翰墨切，微细作佛事。
译文：猛犬唁唁狂吠，枉杀忠良，使多少灵魂含冤而无比愤怒。
注释：猛犬：比喻权奸。九关，九重门，借指朝廷。精魂：精神魂魄。
胜眼若千□，□□□□海。
译文：皇帝的光辉扫除了世界的黑暗，太阳驱走了昏暗的气氛。
注释：皇穹：犹皇天、苍天、上天的意思。昏氛：阴暗的氛围，喻指昏聩的政治气氛。
说法从心起，复以心庄严。
译文：三公之位又得到夔龙这样的辅弼大臣，贤人才士如同桃李树满了中原。
注释：太阶：星座名，又称三台星。古时常用以比附朝廷中的三公。夔、龙，相传是虞舜时的两贤臣。桃李：这里指有才能的人。
非小亦非大，□□众心量。
译文：倾倒大海索取明月珠，跨越高山采摘芳草。
注释：索：探取。明月，明月珠，珍珠中最名贵的一种，荪，香草名。两句意为：翻江倒海探求明珠，攀山越岭采摘芳草。这是用夸张的语气形容开元年间朝廷搜罗人才的盛况。
水牛生象牙，堕在诸佛数。
译文：很惭愧我连横草的微功也没有，白白地承受了雨露一样的皇恩。
注释：横草：踏草使横陈于地，比喻极轻微的事情。负：辜负。雨露恩，指皇帝的恩惠。
郭功父得杨次公家金书细字经求予作赞。宋代。黄庭坚。 为一□□□，□说妙莲华。清净法光明，透彻十二部。我□□□□，□□□曾说。是故秘密藏，藏在微尘中。有大□□□，□□□□卷。字义皆炳然，堂堂而秘密。或以糅□□，□□□□□。以其翰墨切，微细作佛事。胜眼若千□，□□□□海。说法从心起，复以心庄严。非小亦非大，□□众心量。水牛生象牙，堕在诸佛数。