夜深记得临岐语。说花时，归来去。教人每日思量，到处与谁分付。其奈冤家无定据。约云朝、又还雨暮。将泪入鸳衾，总不成行步。
译文：记得初次相遇时的洞房情景，就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱，又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮，心里恐慌着这美好的春光将全部随他的离去而消释了。
注释：洞房：深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。只合：只应该。小会：指两个人的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。离情别绪：分离前后惜别、相思的愁苦情绪。阑珊：将残、将尽之意。春色暮：即暮春，春天最后一段时间，指农历三月。满目：充满视野。伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指男性。
元来也解知思虑。一封书、深相许。情知玉帐堪欢，为向金门进取。直待腰金拖紫后，有夫人、县君相与。争奈会分疏，没嫌伊门路。
译文：一场情爱最终寂寞，又跟谁说呢？想起以前的海誓山盟，被轻易辜负了。早知道如此难受，后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正，更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了，更何况想他呢？
注释：凭谁诉：向人诉说。前言：以前说过的话。轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。恁地难拼：这样地难过。恁地：如此。难拚：指难以和离愁相拼。攒眉千度：皱眉一千遍，形容整天愁眉紧锁。攒眉，愁眉紧锁。
昼夜乐。宋代。黄庭坚。 夜深记得临岐语。说花时，归来去。教人每日思量，到处与谁分付。其奈冤家无定据。约云朝、又还雨暮。将泪入鸳衾，总不成行步。元来也解知思虑。一封书、深相许。情知玉帐堪欢，为向金门进取。直待腰金拖紫后，有夫人、县君相与。争奈会分疏，没嫌伊门路。