郊园多所乐，况此岁云暮。寒色澹遥空，清霜变红树。
译文：杏花含着晶莹的晨露，一簇簇好似凝香的雪团。在我们分手的小路上，自古就有很多伤心的离别。孤灯摇曳在残月朦胧中，梦醒时闻晓莺啼鸣。
注释：菩萨蛮：词牌名。香雪：杏花白，故比作香雪。胧明：形容月色朦胧。
欲舒林表望，讵识尘中趣。向晚寂无人，氤氲欲成雾。
译文：翠帐还需玉钩挂起，隔宿的淡妆黛色已轻。梦中情景惹引情思种种，凝眸，镜中的蝉鬓薄又轻。
注释：玉钩：挂窗帘的玉制之钩。搴：揭起。旧眉薄：旧眉指昨日所画的黛眉，因隔夜而颜色变浅，故称“薄”。蝉鬓：古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼，故称。轻：即薄。
怀山田作二首 其一 冬日。宋代。朱熹。 郊园多所乐，况此岁云暮。寒色澹遥空，清霜变红树。欲舒林表望，讵识尘中趣。向晚寂无人，氤氲欲成雾。