山色沈沈，松烟幂幂。空林之下，盘陀之石。石上有僧，
译文：等到天亮便越过闽地的山障，乘风向粤进发。
注释：候：等候，等待。晓：天亮。逾：逾越。闽：福建。嶂：山障。越：广东。越台：昔尉陀立台，以朝汉室，号为“朝台”。
结跏横膝。诵白莲经，从旦至夕。左之右之，虎迹狼迹。
译文：宿云如落鹏之翼，残月如开于蚌中之珠。
注释：宿云：隔宿之云。鹏：大鸟。际：天际。残月：夜阑之月。蚌中开：明月之珠，藏于蚌中，故见晓月，如珠在蚌中开也。
十片五片，异花狼藉。偶然相见，未深相识。知是古之人，
译文：碧绿的薜荔如青气在摇动，茂密的桄榔树遮蔽着碧台。
注释：薜荔：香草。桄榔：桄榔树，大四五围，长五六丈，无枝，至头生叶。翳：遮蔽。
今之人，是昙彦，是昙翼？我闻此经有深旨，
译文：桂花带露开放，香气袭人，流水击打溪石，叮咚有声。
注释：裛：通“浥”，沾湿。
觉帝称之有妙义。合目冥心子细听，醍醐滴入焦肠里。
译文：黑猿抱叶啼叫，翡翠鸟衔花飞来。
注释：玄猿：黑猿。啸：啼叫。
佛之意兮祖之髓，我之心兮经之旨。可怜弹指及举手，
译文：南中的景象虽娱心悦目，但我留恋北方的思绪却更长了。
注释：南中：中国南部。思：思绪。悠：时间之长。
不达目前今正是。大矣哉，甚奇特，空王要使群生得。
译文：黑发忽然变成了白发，赤心已经化作冷灰。
注释：鬒发：黑发。俄：忽然。素：白色。灰：冷灰。
光辉一万八千土，土土皆作黄金色。四生六道一光中，
译文：仕进的路已绝，不如回头返故乡去剪来草过日子罢了。
注释：首：向，朝。行：去。莱：草名，即藜。
狂夫犹自问弥勒，我亦当年学空寂，一得无心便休息。
译文：2、王尧衢．唐诗合解笺注：河北大学出版社，2000年：525
今日亲闻诵此经，始觉驴乘匪端的。我亦当年不出户，
译文：3、刘文蔚．唐诗合选：广西人民出版社，1986年02月第1版：475-477
不欲红尘沾步武。今日亲闻诵此经，始觉行行皆宝所。
我亦当年爱吟咏，将谓冥搜乱神定。今日亲闻诵此经，
何妨笔砚资真性。我亦当年狎儿戏，将谓光阴半虚弃。
今日亲闻诵此经，始觉聚沙非小事。我昔曾游山与水，
将谓他山非故里。今日亲闻诵此经，始觉山河无寸地。
我昔心猿未调伏，常将金锁虚拘束。今日亲闻诵此经，
始觉无物为拳拲。师诵此经经一字，字字烂嚼醍醐味。
醍醐之味珍且美，不在唇，不在齿，只在劳生方寸里。
师诵此经经一句，句句白牛亲动步。白牛之步疾如风，
不在西，不在东，只在浮生日用中。日用不知一何苦，
酒之肠，饭之腑，长者扬声唤不回。何异聋，何异瞽，
世人之耳非不聪，耳聪特向经中聋。世人之目非不明，
目明特向经中盲。合聪不聪，合明不明，辘轳上下，
浪死虚生。世人纵识师之音，谁人能识师之心。
世人纵识师之形，谁人能识师之名。师名医王行佛令，
来与众生治心病。能使迷者醒，狂者定，垢者净，邪者正，
凡者圣。如是则非但天恭敬，人恭敬，亦合龙赞咏，
鬼赞咏，佛赞咏。岂得背觉合尘之徒，不稽首而归命。
闻诵《法华经》歌。唐代。修雅。 山色沈沈，松烟幂幂。空林之下，盘陀之石。石上有僧，结跏横膝。诵白莲经，从旦至夕。左之右之，虎迹狼迹。十片五片，异花狼藉。偶然相见，未深相识。知是古之人，今之人，是昙彦，是昙翼？我闻此经有深旨，觉帝称之有妙义。合目冥心子细听，醍醐滴入焦肠里。佛之意兮祖之髓，我之心兮经之旨。可怜弹指及举手，不达目前今正是。大矣哉，甚奇特，空王要使群生得。光辉一万八千土，土土皆作黄金色。四生六道一光中，狂夫犹自问弥勒，我亦当年学空寂，一得无心便休息。今日亲闻诵此经，始觉驴乘匪端的。我亦当年不出户，不欲红尘沾步武。今日亲闻诵此经，始觉行行皆宝所。我亦当年爱吟咏，将谓冥搜乱神定。今日亲闻诵此经，何妨笔砚资真性。我亦当年狎儿戏，将谓光阴半虚弃。今日亲闻诵此经，始觉聚沙非小事。我昔曾游山与水，将谓他山非故里。今日亲闻诵此经，始觉山河无寸地。我昔心猿未调伏，常将金锁虚拘束。今日亲闻诵此经，始觉无物为拳拲。师诵此经经一字，字字烂嚼醍醐味。醍醐之味珍且美，不在唇，不在齿，只在劳生方寸里。师诵此经经一句，句句白牛亲动步。白牛之步疾如风，不在西，不在东，只在浮生日用中。日用不知一何苦，酒之肠，饭之腑，长者扬声唤不回。何异聋，何异瞽，世人之耳非不聪，耳聪特向经中聋。世人之目非不明，目明特向经中盲。合聪不聪，合明不明，辘轳上下，浪死虚生。世人纵识师之音，谁人能识师之心。世人纵识师之形，谁人能识师之名。师名医王行佛令，来与众生治心病。能使迷者醒，狂者定，垢者净，邪者正，凡者圣。如是则非但天恭敬，人恭敬，亦合龙赞咏，鬼赞咏，佛赞咏。岂得背觉合尘之徒，不稽首而归命。