塞坦通碣石，虏障抵祁连。相思在万里，明月正孤悬。
译文：一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。
注释：天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间，连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“，所以祁连山也叫做天山。
影移金岫北，光断玉门前。寄言闺中妇，时看鸿雁天。
译文：浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。
注释：玉门关：故址在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来，吹过玉门关。
关山月。唐代。卢照邻。 塞坦通碣石，虏障抵祁连。相思在万里，明月正孤悬。影移金岫北，光断玉门前。寄言闺中妇，时看鸿雁天。