西镇何穹崇，壮哉信灵造。诸岭皆峻秀，中峰特美好。
译文：三十年来村居享悠闲，对于世态隔膜而不明。
注释：辛丑：指晋安帝隆安五年（401年）。赴假：赴准假之所，意即销假返任。江陵：当时的荆州镇地，是荆州刺史桓玄的驻所，在今湖北省江陵县。行：经过。涂口：地名，即今武汉市江夏区金口街，北宋前名涂口。闲居：闲散在家。三十载：诗人二十九岁开始出仕任江州祭酒，“三十载”是举其成数。一说“三十”应作“三二”，三二得六，即闲居了六年。尘事：指世俗之事。冥：冥漠，隔绝。
傍见巨掌存，势如石东倒。颇闻首阳去，开坼此河道。
译文：原先爱好诗书现更爱，田园没有应酬之俗情。
注释：敦：厚。这里用作动词，即加厚，增加。宿好：昔日的爱好。宿，宿昔，平素。林园：一作“园林”。世情：世俗之情。
磅礴压洪源，巍峨壮清昊。云泉纷乱瀑，天磴屹横抱。
译文：为何舍弃田园而离去，千里迢迢去到那南荆？
注释：如何：为何。舍此：指放弃田园生活。南荆：荆州治所在湖北江陵，江陵古属南方楚国之地，故西晋称荆州为南荆。东晋沿用此习称。《文选》作“西荆”。
子先呼其巅，宫女世不老。下有府君庙，历载传洒扫。
译文：荡起船桨击碎新秋月，水边暂告分手别亲朋。
注释：叩：敲，击。枻：船舷。新秋：即孟秋，秋季的第一个月。临流：在水边。友生：朋友。生是对年轻读书人的称呼。
皇明应天游，十月戒丰镐。微末忝闲从，兼得事蘋藻。
译文：傍晚凉风习习已吹起，月光照天夜色清空明。
注释：将夕：暮之将临。夕，傍晚。湛：澄清，清澈。虚明：空阔明亮。
宿心爱兹山，意欲拾灵草。阴壑已永閟，云窦绝探讨。
译文：天宇明净高远无边际，亮光闪闪江面水波平。
注释：昭昭：光明，明亮的的样子。皛：洁白明亮的样子。川上：此指江面。
芳月期来过，回策思方浩。
译文：惦记差役不能安心睡，夜已将半还得独自行。
注释：怀役：犹言负役，身负行役。不遑：不暇，没有工夫。中宵：半夜。尚：犹，且。独征：独自远行。
辛丑岁十月上幸长安时扈从出西岳作。唐代。沈佺期。 西镇何穹崇，壮哉信灵造。诸岭皆峻秀，中峰特美好。傍见巨掌存，势如石东倒。颇闻首阳去，开坼此河道。磅礴压洪源，巍峨壮清昊。云泉纷乱瀑，天磴屹横抱。子先呼其巅，宫女世不老。下有府君庙，历载传洒扫。皇明应天游，十月戒丰镐。微末忝闲从，兼得事蘋藻。宿心爱兹山，意欲拾灵草。阴壑已永閟，云窦绝探讨。芳月期来过，回策思方浩。