古人谩歌西飞燕，十年不见狂夫面。三更风作切梦刀，
译文：青鸟从海上飞来，现在要去哪里？
注释：青鸟：后以青鸟称神仙的信使。
万转愁成系肠线。所嗟不及牛女星，一年一度得相见。
译文：口里衔着盛有锦囊的书简，交给我，又忽地飞去。
注释：云锦书：形容来信如云霞一样华美。
老母别爱子，少妻送征郎。血流既四面，乃亦断二肠。
译文：青乌飞走了，直入紫色的云霄，送来的书简就留在了绮窗的前面。
注释：凌紫烟：翱翔于紫色的烟霞之上。绮窗：雕饰华美的窗户。
不愁寒无衣，不怕饥无粮。惟恐征战不还乡，
译文：打开信封不由得笑起来，这封信原来是老朋友发来的。
注释：开缄：开封，打开信。故人：老友，指元丹丘。
母化为鬼妻为孀。
译文：在信中，友人一再情深意切地勉励我，说他因怀念我而心中忧伤。
注释：勖：劝勉。心曲：心田，心间。劳心曲：劳费心神。
杂曲歌辞。古别离二首。唐代。施肩吾。 古人谩歌西飞燕，十年不见狂夫面。三更风作切梦刀，万转愁成系肠线。所嗟不及牛女星，一年一度得相见。老母别爱子，少妻送征郎。血流既四面，乃亦断二肠。不愁寒无衣，不怕饥无粮。惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。