隆隆暑威歇，稍稍秋意深。丰草渐改色，穹林亦萧森。
译文：您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
注释：君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。归期：指回家的日期。巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。
况兹风雨夕，微灯翳寒阴。潜蛩泄幽语，徂雁遗哀音。
译文：何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
注释：何当：什么时候。共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。却话：回头说，追述。
以我耿耿怀，知子难为心。含情睇层昊，咫尺犹商参。
译文：参考资料：1、《夜雨寄北》解析鉴赏．人民教育出版社[引用日期2014-04-9]。
裹饭孰子遗，载酒孰子斟。岂不欲一往，畏彼泥潦侵。
古人道义交，非惟让分金。斯事久索莫，念之恨弥襟。
愿言轨前躅，尚期勖来今。
夜雨寄吕叔泰。元代。张养浩。 隆隆暑威歇，稍稍秋意深。丰草渐改色，穹林亦萧森。况兹风雨夕，微灯翳寒阴。潜蛩泄幽语，徂雁遗哀音。以我耿耿怀，知子难为心。含情睇层昊，咫尺犹商参。裹饭孰子遗，载酒孰子斟。岂不欲一往，畏彼泥潦侵。古人道义交，非惟让分金。斯事久索莫，念之恨弥襟。愿言轨前躅，尚期勖来今。