桃源行翻译及注释

武陵溪边翁好渔，笭箵钓车日采鱼。

译文：渔舟顺溪而下，追寻那美妙的春景，夹岸桃花映红了古渡口两旁。

注释：逐水：顺着溪水。古津：古渡口。

扁舟为家苇为屋，岂知世有神仙居。

译文：花树缤纷，忘记了路程远近；行到青溪尽处，忽然隐约似见人烟。

注释：坐：因为。见人：遇到路人。

晓来不记舟行路，忽在桃花深绝处。

译文：走入了幽深曲折的山口，再往前，豁然开朗一片平川。

注释：隈：山、水弯曲的地方。旷望：指视野开阔。旋：不久。

红云杳叆望欲迷，绛雪缤纷落无数。

译文：远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集，进村见户户门前翠竹鲜花掩映。

注释：攒云树：云树相连。攒，聚集。散花竹：指到处都有花和竹林。

水源尽处便逢山，一迳似通人往还。

译文：第一次才听说汉以后的朝代，村民穿戴的还是秦代衣装。

注释：樵客：原本指打柴人，这里指渔人。

穿花竟出洞谷口，别有天地如人间。

译文：他们世代聚居在武陵源，在这里共建了世外田园。

注释：武陵源：指桃花源，相传在今湖南桃源县（晋代属武陵郡）西南。武陵，即今湖南常德。物外：世外。

青山高下鳞鳞屋，秀野桑深泼绿。

译文：明月朗照，松下房栊寂静；旭日升起，村中鸡犬声响起。

注释：房栊：房屋的窗户。喧：叫声嘈杂。

春深耕罢犊牛眠，昼静人閒鸡犬熟。

译文：村人惊讶地把外客迎接，争相邀请，询问那世上的消息。

注释：俗客：指误入桃花源的渔人。引：领。都邑：指桃源人原来的家乡。

村中老幼皆相知，惊逢外人子为谁。

译文：清晨的街巷，家家打扫花径；傍晚的溪边，渔樵乘船回村。

注释：平明：天刚亮。闾巷：街巷。开：指开门。薄暮：傍晚。

平生采鱼不到此，借问此是蓬莱非。

译文：当初因避乱世逃出尘寰，寻到这桃源仙境便不归还。

注释：避地：迁居此地以避祸患。去：离开。

笑言此亦人间耳，闻有蓬莱何处是。

译文：从此隐居峡谷，再不管外间变化；世人求访异境，不过是空望云山。

秦初避乱偶此来，今日已传秦几世。

译文：渔人不怀疑这是难得的仙境，但凡心未尽只把家园挂牵；

注释：灵境：指仙境。尘心：普通人的感情。乡县：家乡。

渔家不识青史编，相传去秦六百年。

译文：出洞后他不顾隔山隔水，又决定辞家来此仙源。

注释：游衍：留连不去。

吁嗟已不闻汉魏，岂复知今晋太元。

译文：自认为来过的地方不会迷路，怎知道眼前的峰壑全然改变。

注释：自谓：自以为。不迷：不再迷路。峰壑：山峰峡谷。

当时只恐秦万世，携家挈邻相远避。

译文：当时曾记得山径幽深，沿青溪几回弯曲才到桃林。

注释：云林：云中山林。

早知秦不五十年，安得种花来此地。

译文：此日又逢春天，依然遍地桃花水；仙源何处，已杳杳难寻，不辨道路！

注释：桃花水：春水。桃花开时河流涨溢。

采药山人去不归，啖松女子今何之。

译文：译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

种桃着花尚未实，未必岁月多如斯。

译文：本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

家家置酒延鸡黍，便好卜邻花底住。

中心自喜口不言，后日重来今且去。

凄然辞别便登舟，依旧花间溪水流。

插竹谩标来处路，鸣榔无复旧时游。

顾家一念仙凡隔，如梦惊回寻不得。

当时不与俗吏知，或可重寻旧踪迹。

五胡云扰岂减秦，晋人合作桃源人。

渔郎出山自失计，秦人绝踪应未仁。

渔郎渔郎休太息，渔家自有神仙国。

脍鲈沽酒醉芦花，此乐桃源人未识。

神仙有无何渺茫，退之此语诚非狂。

渊明作记亦直寄，便如东皋志醉乡。

秦风锲薄难与处，晋俗清虚何足数。

愿令天下尽桃源，不必武陵深处所。