王生性高閒，了不挂尘网。家居蔡山下，景物尽幽爽。
译文： 君子的行为操守，从宁静来提高自身的修养，以节俭来培养自己的品德。不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。学习必须静心专一，而才干来自学习。所以不学习就无法增长才干，没有志向就无法使学习有所成就。放纵懒散就无法振奋精神，急躁冒险就不能陶冶性情。年华随时光而飞驰，意志随岁月而流逝。最终枯败零落，大多不接触世事、不为社会所用，只能悲哀地坐守着那穷困的居舍，其时悔恨又怎么来得及？
注释： 诫：警告，劝人警惕。夫：段首或句首发语词，引出下文的议论，无实在的意义。君子：品德高尚的人。指操守、品德、品行。修身：个人的品德修养。养德：培养品德。淡泊：也写做“澹泊”，清静而不贪图功名利禄。内心恬淡，不慕名利。清心寡欲。明志：表明自己崇高的志向。宁静：这里指安静，集中精神，不分散精力。致远：实现远大目标。才：才干。广才：增长才干。成：达成，成就。慆慢：漫不经心。慢：懈怠，懒惰。励精：尽心，专心，奋勉，振奋。险躁：冒险急躁，狭隘浮躁，与上文“宁静”相对而言。治性：陶冶性情。与：跟随。驰：疾行，这里是增长的意思。日：时间。去：消逝，逝去。遂：于是，就。枯落：枯枝和落叶，此指像枯叶一样飘零冶容人韶华逝去。多不接世：意思是对社会没有任何贡献。接世，接触社会，承担事务，对社会有益。有“用世”的意思。穷庐：破房子。将复何及：又怎么来得及。淫慢：过度的享乐，懈怠。淫：过度。
山松何年植，老干已增长。山云终日飞，秀气自飘荡。
译文：参考资料：
山泉涓涓流，落涧有馀响。山月隐隐出，澄辉透林莽。
译文：1、刘琦编著．历代小品文名篇赏析．长春：吉林文艺出版社，2011：88-89．
生尝坐岩石，寂尔遗万想。横琴试一弄，意外忽忘象。
千年几兴亡，六合一俯仰。惟传太古声，犹在五弦上。
纯皇与圣帝，作乐理和畅。志士及幽人，寄情多感怆。
于焉得深趣，不返而遂往。铢石莫重轻，尺寻奚直枉。
清哉此标节，抑可劝乡党。予生本静默，意味欲恬养。
偶然从宦游，百态殊鞅掌。既无移时术，力软不能强。
亦有超世心，倦足欲焉往。作诗持赠生，厚颜尤惘惝。
赠蔡山王潜。宋代。吕陶。 王生性高閒，了不挂尘网。家居蔡山下，景物尽幽爽。山松何年植，老干已增长。山云终日飞，秀气自飘荡。山泉涓涓流，落涧有馀响。山月隐隐出，澄辉透林莽。生尝坐岩石，寂尔遗万想。横琴试一弄，意外忽忘象。千年几兴亡，六合一俯仰。惟传太古声，犹在五弦上。纯皇与圣帝，作乐理和畅。志士及幽人，寄情多感怆。于焉得深趣，不返而遂往。铢石莫重轻，尺寻奚直枉。清哉此标节，抑可劝乡党。予生本静默，意味欲恬养。偶然从宦游，百态殊鞅掌。既无移时术，力软不能强。亦有超世心，倦足欲焉往。作诗持赠生，厚颜尤惘惝。