风雨交残夜，郊关鸡乱鸣。
译文：思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去长江北岸。
注释：下：往。西洲：当是在女子住处附近。江北：当指男子所在的地方。
青山频入梦，白发不禁情。
译文：（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
注释：鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。
舞剑令人笑，沽樽只自倾。
译文：西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
注释：两桨桥头渡：从桥头划船过去，划两桨就到了。
忽思少年日，骑马汉江城。
译文：天色晚了伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。
注释：伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。乌臼：现在写作“乌桕”。
解闷 其三。元代。王冕。 风雨交残夜，郊关鸡乱鸣。青山频入梦，白发不禁情。舞剑令人笑，沽樽只自倾。忽思少年日，骑马汉江城。