忆菊翻译及注释

怅望西风抱闷思，

译文：菊花盛开在秋天，从不与百花为伍，独立在稀疏的篱笆旁，情操意趣并未衰穷。

注释：不并：不合、不靠在一起。并，一起。疏篱：稀疏的篱笆。未穷：未尽，无穷无尽。

蓼红苇白断肠时。

译文：宁可在枝头凋谢枯萎而死，也不曾吹落于凛冽北风之中！

注释：抱香死：菊花凋谢后不落，仍系枝头而枯萎，所以说抱香死。何曾：哪曾、不曾。北风：寒风，此处语意双关，亦指元朝的残暴势力。

空篱旧圃秋无迹，

译文：参考资料：

瘦月清霜梦有知。

译文：1、陶文鹏．《宋诗精华》．桂林：广西师范大学出版社，1996．

念念心随归雁远，

译文：2、蓝光中．《历代诗歌选读下》．广州：中山大学出版社，2011：176．

寥寥坐听晚砧痴。

译文：3、张建华．《谦诗三百首》．北京：中国方正出版社，2008：164．

谁怜我为黄花病，

译文：4、孙红松．《国学经典诗文拔萃3》．青岛：青岛出版社，2006：52．

慰语重阳会有期。