孤城四面啼猛虎，怒豹咆哮饿彪舞。东海王公长猎儿，手有长刀腰有弩。
译文：葛布轻柔，织得像江上小雨般细密透明，穿上葛衣，像六月的雨中吹来凉风。
注释：依依：轻柔披拂貌。此处形容葛布柔软。江雨空：形容葛布就像江上的细雨细密透明。兰台：战国时楚国台名。故址传说在今湖北省钟祥县东。此处泛指南方。
黄公前日为虎吞，胆落猎儿深闭门。今晨冯妇复攘臂，虎视不动门前蹲。
译文：当罗浮老人把葛布拿出山洞，千年石床上响起了鬼工吝啬的哭声。
注释：博罗老仙：指罗浮山父。时：另一版本作“持”。千岁：千年，年代久远。石床：山洞里平滑如床的大石，古人称作石床，这里代指织布的机床。鬼工：古人把工艺精巧品为鬼工，此处则指手艺精湛的织工。
君不见妖狐假威不敢搏，而况真虎据岩壑。伥魂导虎已何时，血腥芳草愁离离。
译文：天气闷热，毒蛇粗喘把山洞弄湿；江中的鱼儿也停止觅食，含沙直立。
注释：蛇毒浓凝：一作“毒蛇浓吁”。浓凝：深深地喘气。不食：不吃。衔沙立：形容天热，鱼儿不愿觅食，在沙中含沙直立。
伥魂啼血行二首 其一。元代。张宪。 孤城四面啼猛虎，怒豹咆哮饿彪舞。东海王公长猎儿，手有长刀腰有弩。黄公前日为虎吞，胆落猎儿深闭门。今晨冯妇复攘臂，虎视不动门前蹲。君不见妖狐假威不敢搏，而况真虎据岩壑。伥魂导虎已何时，血腥芳草愁离离。