西云亭上酒初熟，西云亭下满秋菊。主翁把菊飞酒觞，綵笺自写阳春曲。
译文：西都三月，客舍外，垂丝的杨枝杂乱无章地遮盖了华美楼房的一半，那小池中轻风吹起的波纹都成了条条花样图案。曾记得，夫妻二人，烛光下共读，梅花前欢会，多么浪漫！尤其那以歌劝酒，由饯而醉而别的热情还在心田。
注释：洛城：宋代的陪都，称西都，今河南省洛阳市。乱掩：纷纷无序地覆盖、遮掩。红楼：华美的楼房。篆：古通“瑑（zhuàn）”，钟口处或车毂（gǔ）上所刻画的条形图案花纹。歌宴：犹歌筵，有歌者唱歌劝酒的宴席。
旧观菊谱不知名，今日按行心始足。靓妆洗粉舞霓裳，醉色扶娇剪红玉。
译文：她是一位聪明而文静的女子。我二人青梅竹马，情深谊笃。而今面对着的是离别之后风流云散的现实。纵然关隘山岭阻隔我俩的身子，但爱情则是无法隔断的。我们总有一天能度关山。等到你我重在“烛下花前”见面，踏青游赏美景再次结伴同行，不分别了。你要我说相思得如何？只有一句话，那就是望呀望呀，一直望到看不见我们昔日居住的西楼前，你那身轻如燕的倩影。
注释：风流：风韵美好动人的男女私情。关山：关隘山岭。限：阻隔。君：苏轼妻王弗。寻芳：游赏美景。伴：同行伴侣。目断：犹望断，一直望到看不见。西楼燕：指昔日居住西楼的王弗。
就中一种菊之王，高花独号御袍黄。缥缈翠华下南苑，玉环飞燕参翱翔。
译文：参考资料：
谁言老圃含凄凉，雅怀不受春花香。地偏佳色承晓露，天清老气排秋霜。
译文：1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：7-9
府司伐木震山海，嗟尔寒花独光彩。长歌把酒酹渊明，归来三径今何在。
座客酒酣多气概，我独看花发长慨。晚岁更为松竹期，他时莫逐萧兰改。
杨和吉西云亭赏菊和韵。元代。郭钰。 西云亭上酒初熟，西云亭下满秋菊。主翁把菊飞酒觞，綵笺自写阳春曲。旧观菊谱不知名，今日按行心始足。靓妆洗粉舞霓裳，醉色扶娇剪红玉。就中一种菊之王，高花独号御袍黄。缥缈翠华下南苑，玉环飞燕参翱翔。谁言老圃含凄凉，雅怀不受春花香。地偏佳色承晓露，天清老气排秋霜。府司伐木震山海，嗟尔寒花独光彩。长歌把酒酹渊明，归来三径今何在。座客酒酣多气概，我独看花发长慨。晚岁更为松竹期，他时莫逐萧兰改。