归去来辞翻译及注释

归去来兮，吾生复何之。

故园三径在，桃李不成蹊。

台榭荒凉已无忧，阶除寂寞人已希。

译文：我家贫穷，种田不能够自给。孩子很多，米缸里没有存粮，维持生活所需的一切，没有办法解决。亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路。正赶上有奉使外出的官吏，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。那时社会上动荡不安，心里惧怕到远地当官。彭泽县离家一百里，公田收获的粮食，足够造酒饮用，所以就请求去那里。等到过了一些日子，便产生了留恋故园的怀乡感情。那是为什么？本性任其自然，这是勉强不得的；饥寒虽然来得急迫，但是违背本意去做官，身心都感痛苦。过去为官做事，都是为了吃饭而役使自己。于是惆怅感慨，深深有愧于平生的志愿。只再等上一年，便收拾行装连夜离去。不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊丧的心情像骏马奔驰一样急迫，自己请求免去官职。自立秋第二个月到冬天，在职共多天。因辞官而顺遂了心愿，写了一篇文章，题目叫《归去来兮》。这时候正是乙巳年（晋安帝义熙元年）十一月。

注释：耕植不足以自给：耕：耕田。植：植桑。以：来。给：供给。自给：供给自己生活。幼稚盈室，瓶无储粟：幼稚：指孩童。盈：满。瓶：指盛米用的陶制容器、如甏[bèng]，瓮之类。生生所资，未见其术：生生：犹言维持生计。前一“生”字为动词，后一“生”字为名词。资：凭借。术：这里指经营生计的本领。长吏：较高职位的县吏。指小官。脱然：不经意的样子。有怀：心有所动（指有了做官的念头）。靡途：没有门路。会有四方之事：刚巧碰上有出使到外地去的事情。会：适逢。四方：意为到各处去诸侯：指州郡长官。家叔：指陶夔[kuí]，当时任太常卿。以：因为。见：被。风波：指军阀混战。静：平。惮：害怕。役：服役。彭泽：县名。在今江西省湖口县东。眷然：思恋的样子。归欤[yú]之情：回去的心情。何：什么。则：道理。质性：本性。矫厉：造作勉强。切：迫切。违己：违反自己本心。交病：指思想上遭受痛苦。尝：曾经。从人事：从事于仕途中的人事交往。指做官。口腹自役：为了满足口腹的需要而驱使自己。怅然：失意。犹：踌躇、犹疑。望：观望。一稔[rěn]：公田收获一次。稔，谷物成熟。敛裳：收拾行装。宵：星夜。逝：离去。寻：不久。程氏妹：嫁给程家的妹妹。武昌：今湖北省鄂城县。情：吊丧的心情。在：像。骏奔：急着前去奔丧。仲秋：农历八月。事：辞官。顺：顺遂。心：心愿。乙巳岁：晋安帝义熙元年。

胡飘飘而不返，将役役以奚为。

译文：归去来兮，田园将芜胡不归？

注释：归去来兮，田园将芜(wú)胡不归？

丈夫不自量，处世宁堪悲。

省一朝之若是，悟百年之已非。

饭山曾是饿唐甫，首阳曾是饿夷齐。

译文：参考资料：

名重天下何足比，利重天下何足奇。

译文：1、陈振鹏章培恒．古文鉴赏辞典（上）．上海：上海辞书出版社，1997：601-604．

觉利名之不昧，知贫贱而勿悲。

译文：2、张金英等．中高职一体化人才培养模式改革试验新教材·语文．杭州：浙江教育出版社，2013：125-126．

归去来兮归去来，长安纵好休徘徊。

足巾屏之行李，拂藜杖之尘埃。

杜宇知我意，声声苦相催。

故园行乐处，满地生苍苔。

归去来兮，闽山之巅。

山奇水秀，可以忘年。

水渺茫而法白，山排闼以争前。

昔年桃李，依旧成阡。

石径萦纡而藤萝耸茂，茅茨幽迥而松菊争妍。

盘餐三百口，食足二顷田。

吟且咏，乐且禅。

饱而嬉，困而眠。

心坦坦，腹平平。

正是故园行乐处，谁知此乐乐悠然。

东风起兮百草芊，缘杨飞絮杏花鲜。

蝶翅乱，鸟声喧。

翠欲黛，红欲燃。

归去故园行乐处，几阵南风入舜弦。

西风至兮鸿雁来，万物萧条景物猜。

虫声切，猿啸哀。

梧桐败，菊花开。

归去故园行乐处，清风明月好安排。

霜风凛凛雪花飞，村落无人猿夜啼。

泉酒冽，溪鱼肥。

燃兽炭，拨蹲鸱。

归去故园行乐处，竹外梅花三两枝。

红日三竿渔父去，云迷四野牧童归。

朝暮之情何已矣，四时之景已如斯。

已矣乎曷之，予知归去兮。

松菊候门而南山耸媚，花鸟欣迎而北岭喧呼。

悔知非之既晚，乐成赋以归欤。