琴道喻五十韵以勉忘忧进道翻译及注释

昔我学鼓琴,豪气凌青天。轻笑此小技,何必师成连。

译文:自从放弃鱼钓生活,十余年来求见明王。

注释:一从:自从。鱼钓:指隐居生涯。十载:自开元二十二年(734)作者“献书阙下”(《感旧赋》序)至天宝元年(742)作此诗时,历时九载,“十载”乃举其成数。干明王:向君王求取功名。干,干退,求取。明王,即明主,指皇帝。

宝架翻旧谱,对谱寻冰弦。自弹数十弄,以为无差肩。

译文:可叹无路踏上天阶,又想回那隐居之乡。

注释:谒天阶:谒见天子。天阶:登天的阶梯,这里指通向皇宫的台阶。沧浪:水名,具体地址说法不一,这里指隐居之地。

有客来劝予,因举庄生篇。时君方诵书,轮扁居其前。

译文:仲秋季节来到东郡,已见天上降下寒霜。

注释:东郡:隋郡名,唐曰滑州,治所在今河南滑县东。岑此行大抵沿黄河先至滑州,再至匡城,复由匡城至铁丘,再到汴州。雨霜:下霜,“雨”作动词。

释椎而入请,何故读残编。上古已久矣,不得见圣贤。

译文:昨夜梦中回到故山,故山芳草色已枯黄。

注释:夜:一作“日”。故山:指作者的少室旧居。蕙草:香草。

遗书糟粕馀,与道云泥悬。臣年七十秋,双鬓如垂绵。

译文:平明时分离开铁丘,太阳落山来到大梁。

注释:平明:天亮的时候。铁丘:在今河南濮阳县北。

斲轮固小巧,巧性非方圆。心手两相应,不能语子焉。

译文:仲秋分象多么萧条,雁飞声声南归故乡。

注释:拔剌:象声词。鹅鶬:雁的别称。

是知圣人道,安得形言诠。至今千载间,此论不可迁。

译文:四面郊野阴云笼罩,一望无边昏暗无光。

注释:阴气:阴冷的云雾。晶光,光亮。

琴书纸上语,妙趣焉能传?不学妄穿凿,是为谁之愆。

译文:长风阵阵吹动茅草,野火点点燃烧枯桑。

注释:白茅:即茅草,至秋季而变白。野火:一指原野上焚烧枯草所纵的火,一指磷火,即鬼火。枯桑:枯干的桑叶。

今方谒弭君,服膺乃拳拳。相对授指诀,初请歌水仙。

译文:故友您在匡城为官,政绩卓著名声正香。

注释:南燕:唐滑州胙城县(今河南延津东),汉代曰南燕县。胙城与匡城紧邻,故此处以南燕代指匡城。籍籍:形容名声甚盛。

吟猱不踰矩,节奏能平平。起伏与神会,态状如云烟。

译文:姑且以我玉壶相赠,将它安投放友厅堂。

注释:玉壶:取高洁之意。君子:指周少府。

朝夕从之游,琴事得大全。小艺尚如此,大道宁不然。

译文:参考资料:

当年嗜佛书,经论穷疏笺。公案助谈柄,卖弄猾头禅。

译文:1、刘开扬.岑参诗选:四川文艺出版社,1986:15-16

一遇万松师,驽骀蒙策鞭。委身事洒扫,抠衣且三年。

译文:2、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:154-158

圆教摄万法,始觉担板偏。回视平昔学,尚未及埃涓。

渐能入堂奥,稍稍穷高坚。疑团一旦碎,桶底七八穿。

洪炉片雪飞,石上栽白莲。佛祖立下风,俯视威音先。

忘忧西域时,师我求真筌。经今十五春,进退犹迁延。

望涯自退缩,甘心嗟无缘。将求无价宝,未肯酬一钱。

未启半篑土,欲酌九仞泉。美玉付良工,良工得雕镌。

良金不受冶,徒费炉韝煽。闻君近好琴,停烛夜不眠。

弹之未期月,曲调能相联。君初未弹时,曾不知勾蠲。

学道亦如此,惟患无精专。谁无摩尼珠,谁无般若船。

立志勿犹豫,叩参宜勉旃。他时大彻悟,沛然如决川。

毛端吞巨海,芥子含大千。瞬息一世过,生死相萦缠。

此生不得觉,旷劫徒悲煎。吾言真药石,疗子沈疴痊。

2023-12-03
()