楚天南去水冥冥，鄂渚悠悠到几程。
译文：饯行酒席上唱完离别的悲歌，亭中散了离别的饮宴，香尘遮住了视线，离人仍频频回首。送行人的马隔着树林嘶叫，行人的船已随着江波渐去渐远。
注释：祖席：古代出行时祭祀路神叫“祖”。后来称设宴饯别的所在为“祖席”。长亭：旅途中的驿站，为送别之地。香尘：地上落花很多，尘土都带有香气，因称香尘。棹：同“櫂”，划船的桨。长的叫櫂，短的叫楫。这里指船。
京洛信稀千里隔，江湖春尽一帆轻。
译文：画阁上我黯然魂消，上高楼望断天涯，夕阳下只见江波无边无垠。人世间无穷无尽的是离愁，我的心要飞到天涯地角寻他个遍。
注释：两句是说“居人”在楼阁之上遥念“”行人。寻思：不断思索。两句是说从连接到天边的水波，引出无边无际的离愁，而有“思绕天涯”的感觉。
莫辞送别青春满，会是相逢白发生。
译文：参考资料：
饱读诗书取卿相，不应如我老无成。
译文：1、唐圭璋．唐宋词选注．北京：北京出版社，1982：136．
送杨念行监簿侍行赴鄂渚。宋代。张耒。 楚天南去水冥冥，鄂渚悠悠到几程。京洛信稀千里隔，江湖春尽一帆轻。莫辞送别青春满，会是相逢白发生。饱读诗书取卿相，不应如我老无成。