东岱五岳宗，雄誇齐鲁疆。磅礴据深广，峻极凌穹苍。
译文：黄昏又听城头角，病起心情恶。
注释：黄昏又听城头角，病起心情恶。
春云起肤寸，乘风歘飘扬。弥谷乍蔼蔼，浮空忽洋洋。
译文：黄昏时分又听到城头传来号角声，病中的我勉强坐起，心情不佳。药刚刚煮沸，灯烛发出青色的光焰，快要烧尽的熏香散发半缕青烟，又勾起无限伤感。
注释：短檠：短柄之灯。
日观不可辨，环道杳茫茫。若人尚父裔，家居岱之阳。
译文：参考资料：1、（清）纳兰性德著；墨香斋译评．纳兰词双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第143页。
诗书际明世，冠绂趋朝行。引领日东眺，含思在高堂。
不闻泰山云，作霖雨八荒。僶勉励所志，以副君亲望。
吕主事泰山春云图。明代。杨士奇。 东岱五岳宗，雄誇齐鲁疆。磅礴据深广，峻极凌穹苍。春云起肤寸，乘风歘飘扬。弥谷乍蔼蔼，浮空忽洋洋。日观不可辨，环道杳茫茫。若人尚父裔，家居岱之阳。诗书际明世，冠绂趋朝行。引领日东眺，含思在高堂。不闻泰山云，作霖雨八荒。僶勉励所志，以副君亲望。