梅江水，流浩浩，居人尽说梅江好。自从海上筑城池，使车络绎无昏早。
译文：我所思念的人，就在大海的南边。
注释：有所思：指她所思念的那个人。
梅江水，深复深，行人一见怀千金。老夫平生爱江水，日饮一石无贪心。
译文：我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，
注释：何用：何以。问遗：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。玳瑁：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。
青萝盘盘数峰色，兜高望见扶桑白。蜃气朝凝鲛女宫，珠光夜照天吴宅。
译文：上面装饰有珍珠和玉环。
注释：绍缭：犹“缭绕”，缠绕。
居人生小住江皋，架壑梯岩结构牢。沙鸥不省逢机事，江叟何曾识县曹。
译文：听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
注释：拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。
峨峨百雉连山郭，夷岛清宁无摽掠。将门子弟解逢迎，大侄儿郎谈礼乐。
译文：捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！
有时江上渔歌发，捩柁抽向江空阔。蹒跚竹篓紫蟹肥，拨刺金盘素鳞活。
译文：从今往后，不再思念你，我同你断绝相思！
注释：相思与君绝：与君断绝相思。
龙门子，何处来，向予西指凤凰台。京行此别三千里，怅饮应须数百杯。
译文：当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。
注释：鸡鸣狗吠：即“惊动鸡狗”。古诗中常以“鸡鸣狗吠”借指男女幽会。
谢公好为苍生起，山中猿鹤徒为尔。到日秦淮有鲤鱼，尺书先寄梅江水。
译文：兄嫂也可能了知道此事，哎……
注释：妃呼豨：妃，训为“悲”，呼豨，训为“歔欷”。
和高漫士梅江谣。明代。王恭。 梅江水，流浩浩，居人尽说梅江好。自从海上筑城池，使车络绎无昏早。梅江水，深复深，行人一见怀千金。老夫平生爱江水，日饮一石无贪心。青萝盘盘数峰色，兜高望见扶桑白。蜃气朝凝鲛女宫，珠光夜照天吴宅。居人生小住江皋，架壑梯岩结构牢。沙鸥不省逢机事，江叟何曾识县曹。峨峨百雉连山郭，夷岛清宁无摽掠。将门子弟解逢迎，大侄儿郎谈礼乐。有时江上渔歌发，捩柁抽向江空阔。蹒跚竹篓紫蟹肥，拨刺金盘素鳞活。龙门子，何处来，向予西指凤凰台。京行此别三千里，怅饮应须数百杯。谢公好为苍生起，山中猿鹤徒为尔。到日秦淮有鲤鱼，尺书先寄梅江水。