人生寓大块，聚散如飙尘。昔为同裯好，今为异乡人。
译文：栖息在林中的乌鸦最喜初沐晨光，我抚摸着一头乱发为一年将尽而伤感。
注释：曙：天刚亮。蓬：散乱。这里指散乱的头发。岁阑：岁暮，一年将尽的时候。
孤兽鸣索偶，翔鸟求其群。恋故各有慕，何况脊肉亲。
译文：空有一腔抱负，哪里才是我的用武之地呢？
子当被华绂，结束事明君。我当守蓬室，聊甘贱与贫。
译文：北风呼啸而没有多余的衣物御寒，奴仆跟马匹都是饥寒交迫。
注释：朔风：北风，寒风。重衣：谓重复多餘的衣服。
去住各努力，良觌会有因。
译文：与妻儿告别时悲伤难抑，对于自己即将远行更是犹豫徘徊和悲痛。
注释：惨戚：亦作“惨慼”。悲伤凄切。迟回：犹徘徊。
赠望之五首 其五。明代。何景明。 人生寓大块，聚散如飙尘。昔为同裯好，今为异乡人。孤兽鸣索偶，翔鸟求其群。恋故各有慕，何况脊肉亲。子当被华绂，结束事明君。我当守蓬室，聊甘贱与贫。去住各努力，良觌会有因。