城头雨脚黑不断，阶下冻潦流已满。
译文：深秋时分，在这遥远的边塞，有谁能记得我？树叶发出萧萧的声响。返乡之路千里迢迢。家和梦一样遥不可及。重阳佳节，故园风光正好，离愁倍增。不愿登高远望。只觉心中悲伤不已。当鸿雁南归之际，将更加冷落凄凉。
注释：绝塞：极遥远之边塞。木叶：木叶即为树叶，在古典诗歌中特指落叶。萧：风声；草木摇落声。迢迢：形容遥远。六曲句：六曲屏山，曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂，或谓屏风上绘有山水图画等，故称“屏山”。此处代指家园。登高：重阳有登高之俗。魂销：极度悲伤。
出门咫尺无所适，积雾连云接平坂。
译文：参考资料：
城中家人沈与赵，我忽思之费招挽。
译文：1、张秉戍 ．纳兰词笺注：北京出版社，2005-5-1：294．
赵子闭门卧不出，沈生冲泥来独晚。
译文：2、徐燕婷 朱慧国．纳兰词评注：上海三联书店，2014-1：385．
临阶下马入我堂，琅琅高咏不可忘。
瑶徽浮尘为我拭，磁罂浊酒为我尝。
西邻彭生亦豪士，四壁风雨卧一床。
隔墙深夜呼即至，三人团坐倾壶觞。
须臾檐雨乱沾席，窗风萧萧动烟柏。
照夜青缸寒向人，促曙红垆暖留客。
请君再歌我击节，晨鸡已下西城陌。
呜呼！人生欢乐难再来，古人满眼俱尘埃。
何况与子异乡域，此地相逢能几回。
雨夕行。明代。何景明。 城头雨脚黑不断，阶下冻潦流已满。出门咫尺无所适，积雾连云接平坂。城中家人沈与赵，我忽思之费招挽。赵子闭门卧不出，沈生冲泥来独晚。临阶下马入我堂，琅琅高咏不可忘。瑶徽浮尘为我拭，磁罂浊酒为我尝。西邻彭生亦豪士，四壁风雨卧一床。隔墙深夜呼即至，三人团坐倾壶觞。须臾檐雨乱沾席，窗风萧萧动烟柏。照夜青缸寒向人，促曙红垆暖留客。请君再歌我击节，晨鸡已下西城陌。呜呼！人生欢乐难再来，古人满眼俱尘埃。何况与子异乡域，此地相逢能几回。