芳树离离，朱华而绿滋。华滋虽云好，秋风暮来吹。
译文：转眼间树木就变绿了，微风过处，散发着满树的芳香。这芳香并非一片叶子所能发出来的。
秋风不足恤，华滋亦有时。嗟汝枝上鸟，汝去将安归。
译文：一叶经历春风，众叶都开始散发芳香，芳气相接，才有这般春风醉。
注释：度：过，经历。
美人何方至，贻我江上华。秀彩夺人目，胡为在天涯。
译文：只是秋天一来，树木的叶子就要变黄枯萎了，颜色也在秋风的相逼下呈现出衰飒的样子，众花也纷纷而落。
注释：参差：不齐。
天涯虽荣好，不如常在家。
译文：满眼都是黄花堆积，看到这般萧瑟的情景千万不能想太多，勾起了年华易逝的感伤怎能让人心情舒畅呢？
注释：惬：惬意，心情舒畅的意思。
芳树。明代。何景明。 芳树离离，朱华而绿滋。华滋虽云好，秋风暮来吹。秋风不足恤，华滋亦有时。嗟汝枝上鸟，汝去将安归。美人何方至，贻我江上华。秀彩夺人目，胡为在天涯。天涯虽荣好，不如常在家。