斜著乌纱袖半笼，江楼闲倚夕阳中。翠浮鳌背山翻浪，柔拂金丝柳舞风。
译文：岳阳楼红日斜照楼窗，在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。
注释：岳阳楼：中国江南三大楼阁之一，位于湖南岳阳西门城楼上，面临洞庭湖。赤玉幢：指岳阳楼在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。玉幢犹玉楼，指神仙居处。幢，佛教的柱状石刻，柱上有盘盖。
回雁峰高云路杳，吹箫人去凤台空。衡阳回首天空阔，万里寒烟过断鸿。
译文：寂寞失时地看向那残春，仿佛有着千头万绪难以表达的情意，伴随着湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江。
注释：怅望：寂寞失时的想望。万般意：千头万绪难以表达的情意。万般，犹言各种况味。棂：窗格，这里指窗。西江：这里指长江。
岳阳楼晚眺。明代。黎贞。 斜著乌纱袖半笼，江楼闲倚夕阳中。翠浮鳌背山翻浪，柔拂金丝柳舞风。回雁峰高云路杳，吹箫人去凤台空。衡阳回首天空阔，万里寒烟过断鸿。