江知我欲去，寄情为我徵。风知舟欲速，噫气为舟凭。
译文：小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，一夜如同一年那样漫长。
注释：薄衾：薄薄的被子。小枕：稍稍就枕。乍觉：突然觉得。展转：同“辗转”，翻来覆去数寒更：因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓，将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段，谓之“五更”，又称“五鼓”。每更又分为五点，更则击鼓，点则击锣，用以报时。
不以风搏江，谁与江力輘。不以舟御风，安极舟任胜。
译文：也曾打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就这样无功而回呢？千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导解释，最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！
注释：拟待：打算。征辔：远行之马的缰绳，代指远行的马。争奈：怎奈。行计：出行的打算。只恁：只是这样。厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。
江风不肯降，舟故勇为承。中有游泛客，一叶恣奔崩。
译文：参考资料：
云天合空碧，危涛欲上凭。千山纷如蹶，银屋蔽叠层。
译文：1、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：519-520．
势吞小姑入，马当不敢应。隐跃长鲸舞，呼吸百川腾。
译文：2、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：35-36．
舟人俱造次，奚奴颠沛仍。雅宜谢公量，啸歌不改恒。
犹作苏子字，舍笔别无能。情居夷险外，波沸心自澄。
万里丈夫浪，一楫巨川乘。天之示我者，怒流为益增。
眷彼扶摇翮，九万正翻淩。胡甘耳目陋，不及鲲与鹏。
去去南溟近，渤海待余兴。追轶临峤作，四友未许矜。
枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣。明代。郭之奇。 江知我欲去，寄情为我徵。风知舟欲速，噫气为舟凭。不以风搏江，谁与江力輘。不以舟御风，安极舟任胜。江风不肯降，舟故勇为承。中有游泛客，一叶恣奔崩。云天合空碧，危涛欲上凭。千山纷如蹶，银屋蔽叠层。势吞小姑入，马当不敢应。隐跃长鲸舞，呼吸百川腾。舟人俱造次，奚奴颠沛仍。雅宜谢公量，啸歌不改恒。犹作苏子字，舍笔别无能。情居夷险外，波沸心自澄。万里丈夫浪，一楫巨川乘。天之示我者，怒流为益增。眷彼扶摇翮，九万正翻淩。胡甘耳目陋，不及鲲与鹏。去去南溟近，渤海待余兴。追轶临峤作，四友未许矜。