七夕翻译及注释

江南游子辽东客，元夕辞家今七夕。塞中烽火几回看，园里嘉蔬三度折。

译文：一道仙鹊架起的小桥横卧在那茫茫的银河上。听着织女的配环叮咚,看她款款地过桥而来。

注释：牵牛：星名，在银河之西，俗称牛郎，一名河鼓，又名黄姑。大概以李牛三星像牛头角、感之形，名之牵牛。若何：怎么样。织女，在银河东，织女四星像梭形，名之织女。织女传说为天帝之女，又叫她天孙，会纺织，韩愈待“天孙为织云锦裳”。金梭：梭子的美称。

今夜月色天下同，牵牛织女精灵通。乌鹊桥成夜光湿，黄姑渚落秋机空。

译文：我和伊人的离别是不会停息地一年复一年。怅然间抬头望去只见到牛郎星依旧闪烁,亘古光华不变；我的哀愁啊,就渐渐的不那么明显。

注释：“年年”句：因织女会纺织，古代女子便于七夕焚香陈瓜果，祝贺她夫妇聚合，又向她乞求智慧，民间有穿七孔针之戏。乞与，赐给。不道：没有科到。

再拜持觞问牛女，乞取河流化甘雨。净洗天兵归内府，万岁千秋奉明主。

译文：译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。