山中霜柏自亭亭，多事园丁强作屏。剪截共惊鸾尾锻，屈缠何异楚囚扃。
译文：天气刚刚变暖，时而还透出一丝丝的微寒。一整天风雨交加，直到傍晚方才停止。时近清明，庭院里空空荡荡，寂寞无声。目睹残花落叶更令人伤情，不觉借酒消愁竟然大醉酩酊，这又是去年种下的旧病。
注释：庭轩：庭院，走廊。清明：清明节。残花中酒：悼惜花残春暮，饮酒过量。
濠梁水上鱼能乐，茂叔窗前草自青。释缚解围俄顷事，拂云从汝到千龄。
译文：一阵阵轻冷的晚风，夹着城楼上画角凄厉的嘶鸣，把我吹醒。夜幕降临，重门紧闭，更显得庭院中死一般的寂静。正心烦意乱、心绪不宁，哪料到那溶溶的月光，把邻院中荡秋千的少女倩影送入我的眼里。
注释：楼头画角：楼头，指城上的戍楼。画角，军用的号角，涂了彩色，故称画角。
庭前有柏屏闵其束缚命小童解之因题四韵。明代。顾清。 山中霜柏自亭亭，多事园丁强作屏。剪截共惊鸾尾锻，屈缠何异楚囚扃。濠梁水上鱼能乐，茂叔窗前草自青。释缚解围俄顷事，拂云从汝到千龄。