与用章戴生同度淡竹岭夜宿山家翻译及注释

一溪屡涉溪流浅,廿里穷源临绝巘。云间仄径细如萦,霜后枯葼齐若剪。

译文:原来预料今春许多活动其乐融融,到头来却依然辜负了可爱的东风。年年不带看花眼,不是愁中即病中连年以来未能去欣赏似锦的繁花,因不是愁绪满怀便是在病痛之中。

注释:准拟:预料,满以为。浓:多。枉却:辜负。东风:春风。年年不带看花眼,不是愁中即病中不带看花眼:没有游春赏花的眼福。

沙崩石烂阻危攀,磴断崖悬还斗转。已惊汗裌泫馀滋,更拟班荆息微喘。

未昏斜照白波沦,直下遥空青雾卷。粤初川岳各流形,自是阴阳始昭辨。

译文:参考资料:

谁开壑谷通片云,重为封圻制钩键。神工使解铲崔嵬,世路何庸增连蹇。

译文:1、李立刚.千家诗:世界图书出版公司,1997:48

舍车未免役孱躯,支策聊将收胜践。枌榆连荫壮且衰,姻友关情行孰遣。

译文:2、谢枋得等.千家诗:文化艺术出版社,2011:29-30

吾生已付一浮沤,此足宁堪几重趼。莫投山馆睡齁齁,雨撼窗扉灯晛晛。

译文:3、许渊冲.千家诗:中国对外翻译出版公司,2009:44

寒鸡呼梦报诗成,旷怀直为朋知展。

译文:4、蒋孟豪.中国历代古典诗歌精品选译:重庆出版社,2006:290

2023-12-02
()