谁将别意上丹青，半幅胡缣太有情。脉脉晓云连岫远，依依春树隔江明。
译文：你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。
注释：妾：旧时妇女自称。吴：指江苏一带。
罗浮忽落千峰影，珠海空留万古名。九曲武夷何处是，送君无计系心旌。
译文：我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？
题云树图为黄明甫监司赠别胡大声方伯。明代。方献夫。 谁将别意上丹青，半幅胡缣太有情。脉脉晓云连岫远，依依春树隔江明。罗浮忽落千峰影，珠海空留万古名。九曲武夷何处是，送君无计系心旌。