游子出门庭，意气轻离别。男儿志四方，弃捐何足说。
译文：在遥远的故乡，曾听过子规鸟凄恻的鸣啼；如今在异乡宣城，又看到盛开的杜鹃花。
注释：宣城：今属安徽。蜀国：指四川。子规鸟：又名杜鹃，因鸣声凄厉，动人乡思，故俗称断肠鸟，蜀地最多；传说是古蜀王杜宇死后所化。杜鹃花：即映山红，每年春末盛开，正是杜鹃鸟啼之时，故名杜鹃花。
但愿登青云，曳裾黄金阙。誓莫负生平，远慰薄命妾。
译文：子规鸣叫悲啭，使人愁肠寸断。暮春三月，这鸟鸣花开的时节，游子正思念他的故乡三巴。
注释：三春：指春季。三巴：巴郡、巴东、巴西三郡，即指蜀国，今四川。
洛阳洵多花，寄言莫攀折。韶姿娱目前，经时欲消歇。
译文：参考资料：
何如岁寒松，苍苍不改节。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：955
青闺 其三。明代。贺一弘。 游子出门庭，意气轻离别。男儿志四方，弃捐何足说。但愿登青云，曳裾黄金阙。誓莫负生平，远慰薄命妾。洛阳洵多花，寄言莫攀折。韶姿娱目前，经时欲消歇。何如岁寒松，苍苍不改节。