紫禁鳌山结翠斿，升平故事雅宜修。
译文：玉漏和银壶你们暂且停下不要催了，宫禁的城门和上面的金锁直到天亮也开着。
注释：玉漏、银壶、铁关、金锁：都是美称，并非真正全由玉、银、铁、金做成，应理解为“像……一样的……”漏，壶：古代计时的器具，古人向铜壶里灌水，壶底打通一小孔，壶中立刻度箭，壶中的水逐渐减少，箭上的度数就依次显露出来，然后根据刻度计时，是为漏刻之法。铁关：宫禁的城门，唐朝宫禁森严，平时入夜即管关，天亮开放。彻：通，直到。
春回九陌风仍暖，月出千门雾乍收。
译文：谁家看到明月还能坐着什么都不做呢？哪里的人听说有花灯会不过来看呢？
烟火楼台疑化国，高明世界正宸游。
译文：参考资料：
何人不傍宫墙听，天乐泠泠在御舟。
译文：1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com
上元夜帝御龙舟观鳌山恭述。明代。王士骐。 紫禁鳌山结翠斿，升平故事雅宜修。春回九陌风仍暖，月出千门雾乍收。烟火楼台疑化国，高明世界正宸游。何人不傍宫墙听，天乐泠泠在御舟。