向夕风烟迥，空庭鸟雀馀。尘襟还役物，暝色正愁余。
译文：望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
注释：烟水：茫茫的水面。
发有星星改，名将日日疏。因思郎署里，未若托吾庐。
译文：你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
注释：飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。空向人：枉向人，意思是徒增相思。
直省。明代。李舜臣。 向夕风烟迥，空庭鸟雀馀。尘襟还役物，暝色正愁余。发有星星改，名将日日疏。因思郎署里，未若托吾庐。