尚书顾我言，子适日本归。韩衅初未发，蓄谋非一时。
译文：我拿着酒杯面对斜阳，默默无语似乎在问西风。为什么胭脂把荷花染得这么红。放眼望去这千顷大江，里面有万斛的离别哀愁，没有地方让远飞的鸿鸟歇足。唯有阑干的一角可见一线天光，人依靠在一旁半醉半醒中。
注释：水调歌头：词牌名，又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”、“水调歌”、“花犯念奴”、“花犯”。以毛滂《元会曲·九金增宋重》为正体，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。芙蓉：是荷花，这里指秋荷。斛：古代容量单位，十斗为一斛，后改为五斗一斛。“万斛”，比喻愁多。“天在”二句：意谓自已在似醉似醒中倚栏眺望，栏杆一角露出一线天光。
彼族治战具，其端讵难窥。觇国能返报，备豫或不迟。
译文：萍踪浪迹于大江南北，走遍了浙西浙东。人生太短促，我还想闲步在三径篱边的菊丛。试问谁是中原豪杰，借我舟楫浮泛五湖，当一个钓鱼翁。回望这沦陷的故国，这田园归意莫要太匆匆。
注释：如寄：喻生命短促。三径菊花：称隐士居所。中州：黄河中、下游地区。五湖：太湖一带。此表示隐遁湖海。故国：指中原。
边事坏至此，语次张髯髭。逡巡仰而对，兹意匪所知。
译文：参考资料：
颇闻列国法，其制有三师。号为常备者，终岁听指撝。
译文：1、范晓燕．《宋词三百首赏译》．湖南：湖南人民出版社，2000年10月：第510页—511页
昼惊若赴敌，宵严若交绥。其次曰预备，军行乃登陴。
又次为后备，不足则徵之。朝令夕已发，有类脱兔驰。
中朝实久弛，文武苟以嬉。寇至纷募兵，械器窳弗治。
近如牙山役，浃月遥相持。济师数十请，主者莫肯尸。
败我非彼能，灞上真群儿。尚书试熟念，下走徒嘘唏。
纪对南皮尚书语。清代。郑孝胥。 尚书顾我言，子适日本归。韩衅初未发，蓄谋非一时。彼族治战具，其端讵难窥。觇国能返报，备豫或不迟。边事坏至此，语次张髯髭。逡巡仰而对，兹意匪所知。颇闻列国法，其制有三师。号为常备者，终岁听指撝。昼惊若赴敌，宵严若交绥。其次曰预备，军行乃登陴。又次为后备，不足则徵之。朝令夕已发，有类脱兔驰。中朝实久弛，文武苟以嬉。寇至纷募兵，械器窳弗治。近如牙山役，浃月遥相持。济师数十请，主者莫肯尸。败我非彼能，灞上真群儿。尚书试熟念，下走徒嘘唏。