番俗 其五翻译及注释

灌溉无烦土脉饶,才经播种不耘苗。登场一岁支三岁,谁上屯田十二条。

译文:当时红楼离别之夜,令人惆怅不已,香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。

注释:红楼:红色的楼,泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺一说犹青楼,妓女所居。堪惆怅:堪,“那堪”的省文。此指因失意或失望而伤感、懊恼。香灯:即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。流苏帐:用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常饰干车马、帐帐等物上。此指饰有流苏的帷帐。

2024-01-09
()