乙丑秋七月奉命册封琉球旋擢右赞善纪恩 其一翻译及注释

龙节欣逢八度颁,仰邀华选到清班。波涛极目瞻三岛,风物从头数百蛮。

译文:山谷中的益母草,天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃,内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼,嫁人不淑受煎熬。中谷有蓷,暵其脩矣。

注释:中谷:同谷中,山谷之中。孔疏:“中谷,古中。倒其言者,古人之语皆然,诗文多此类也。”蓷:益母草。暵其:即“暵暵”,形容干枯、枯萎的样子。暵,晒干。仳离:妇女被夫家抛弃逐出,后世亦作离婚讲。仳,别,分别。嘅其:即“嘅嘅”。嘅,同“慨”,叹息之貌。叹:叹息。遇人:逢人,嫁人。遇,相逢,不期而会。艰难:困难。中谷有蓷,暵其脩(xiū)矣。

先世陇阡荣墓表,故人文宴话乡关。澄澜东望都如镜,旧志荒唐总可删。

2024-01-09
()